1
00:01:11,588 --> 00:01:12,969
මට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

2
00:01:13,003 --> 00:01:15,316
යෝර්ක්හිදී මරා දමන ලදී.

3
00:01:15,351 --> 00:01:18,147
එය රැග්නර්ගේ පුතුන් බව පෙනේ
තමන් අතරේ රණ්ඩු වුණා.

4
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
හෙහ්මන්ඩ්ට බල කෙරුනි
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

5
00:01:19,941 --> 00:01:21,529
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් අතර ජීවත් වී ඇත.

6
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
ඔහු වෙනස් වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

7
00:01:26,293 --> 00:01:27,363
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

8
00:01:29,158 --> 00:01:30,469
Bishop Heahmund ගේන්න!

9
00:01:38,305 --> 00:01:39,996
මගේ ආර්යාව.

10
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
ඔබේ කරුණාව.

11
00:01:46,036 --> 00:01:47,797
නැගිටින්න, බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
ඔබව වහල්භාවයට ගෙන ගියා.

13
00:01:53,147 --> 00:01:55,943
ඔව්, මම මහා යුද්ධයේදී සටන් කළා
රග්නර්ගේ පුතුන් අතර.

14
00:01:55,977 --> 00:01:59,153
පුතා අයිවර්, ඇට නැති
ජයග්රාහී විය.

15
00:01:59,774 --> 00:02:01,569
මම Ivar දන්නවා.

16
00:02:01,604 --> 00:02:04,089
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
Ragnar Lothbrok සමඟ.

17
00:02:04,124 --> 00:02:07,817
මම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

18
00:02:07,851 --> 00:02:10,613
ඉතින්, ඔබ සමඟ ආපසු පැමිණ ඇත
පැරදුණු පුතුන්?

19
00:02:10,647 --> 00:02:11,959
ඔව්.

20
00:02:11,993 --> 00:02:13,340
ඇයි?

21
00:02:15,618 --> 00:02:16,757
සර්?

22
00:02:16,791 --> 00:02:19,069
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

23
00:02:24,282 --> 00:02:26,422
මම ඔවුන්ට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දුන්නා.

24
00:02:29,839 --> 00:02:33,222
එය කොතරම් පහසුද යන්න ඔප්පු කරයි
මිනිස්සු රවට්ටන්න, හ්ම්?

25
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
අපි දිහා බලන්න!

26
00:02:36,811 --> 00:02:40,125
මට මරණ බියක් නැත.
මම එය වැළඳ ගන්නෙමි.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,714
නමුත් එය කල් වැඩියි
මගේ දරුවන් මැරෙන්න.

28
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
අපි කෙලින්ම උගුලකට යාත්‍රා කළා.

29
00:02:44,923 --> 00:02:47,305
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්
අපව පාවා දී ඇත.

30
00:02:47,339 --> 00:02:48,616
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

31
00:02:48,651 --> 00:02:51,585
වෙන කොහොමද එයා
ගෙදර යනවා, හ්ම්?

32
00:02:51,619 --> 00:02:53,380
ඔහුට නැවක් අවශ්‍ය විය.

33
00:02:53,414 --> 00:02:54,933
ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍ය විය.

34
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
අපි දෙන්නම එයාට දුන්නා විතරයි.

35
00:02:57,246 --> 00:02:58,937
කොතරම් ප්‍රසිද්ධද කියා සිතා බලන්න
ඇල්ෆ්රඩ් රජු වනු ඇත

36
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
ඔහු පෙන්වන විට
සැක්සන්වරු අපේ ඔළු.

37
00:03:00,628 --> 00:03:05,426
ඒ වගේම ඒකේ හොඳම කොටස තමයි
අපි එය ඔහුට පිඟානකට දුන්නා!

38
00:03:05,461 --> 00:03:08,705
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
එයා අපිව පාවා දීලා කියලා.

39
00:03:08,740 --> 00:03:10,776
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ප්රසිද්ධ Lagertha

40
00:03:10,811 --> 00:03:12,916
බව ඔප්පු වී ඇත
ආදරය සඳහා මෝඩයෙක්.

41
00:03:12,951 --> 00:03:15,367
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් වී නැත
ආදරය සඳහා මෝඩයෙක්,

42
00:03:15,402 --> 00:03:16,748
ඔයාට තියෙනවද, Bjorn?

43
00:03:18,405 --> 00:03:21,615
මෙතන තමයි Ragnar
හිරේ දාලා පාවා දුන්නා.

44
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
දැන් අපි හැමෝම කරන්නම්
මෙතනත් මැරෙනවා.

45
00:03:31,694 --> 00:03:35,318
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ් වෙත,

46
00:03:35,353 --> 00:03:39,253
වයිකින්ස් වසංගතය,
සහ දෙවියන්ගේ මිනිසා.

47
00:03:39,288 --> 00:03:41,221
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.

48
00:03:56,063 --> 00:03:57,133
දෙවිවරුනි,

49
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
ඇයි ඔබ තීරණය කළේ
මාව නැවත ඉතිරි කිරීමට?

50
00:04:02,621 --> 00:04:04,347
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

51
00:04:05,417 --> 00:04:07,212
එය විහිළුවක්ද?

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,939
එය ඔබව විනෝදයට පත් කරයිද?
මම දුක් විඳිනවා දකින්නද?

53
00:04:12,700 --> 00:04:15,255
මට කළ හැකි යහපත කුමක්ද
මේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්ද?

54
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔවුන්ට පෙනීමට,

55
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
එහෙත් ඔවුන් අන්ධ ය.

56
00:04:26,921 --> 00:04:28,958
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

57
00:04:30,580 --> 00:04:33,894
ඇයි තමුසෙ පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ
ඔයා ඉස්සර වගේ මට?

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,932
සමහර විට ඔබ කවදාවත් කර නැත.

59
00:04:39,762 --> 00:04:41,626
සමහර විට ඔබ කවදාවත් කර නැත.

60
00:05:00,092 --> 00:05:01,473
නැගිටින්න!

61
00:05:04,476 --> 00:05:05,857
චලනය කරන්න!

62
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
චලනය කරන්න!

63
00:05:12,967 --> 00:05:14,417
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි.

64
00:05:14,452 --> 00:05:16,281
මම තරම් මෝඩ නැහැ
හඳුනා ගැනීමට නොවේ

65
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
මගේ රාජධානිය සඳහා ඔබේ හැකියාව,

66
00:05:18,318 --> 00:05:20,250
ඔබ කැමති නම්
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න

67
00:05:20,285 --> 00:05:22,563
හමුදාවන්ට එරෙහිව
ඔබේ රටවැසියන්ගේ.

68
00:05:23,633 --> 00:05:25,359
අපිට පුළුවන්.

69
00:05:25,394 --> 00:05:28,155
කොන්දේසිය මත
ඔබ අපට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන බව

70
00:05:28,189 --> 00:05:31,331
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ කොටසෙහි
Ecbert රජු අපට දුන්නා.

71
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
මට හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
ගෞරවයෙන්

72
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
මගේ සීයාගේ පොරොන්දුව.

73
00:05:34,610 --> 00:05:37,302
නමුත් පළමුව ඔබ නිරූපණය කළ යුතුය
ඔබේ වටිනාකම සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

74
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
අපේ අරමුණට, සටනේදී.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,306
අපිට නීතියක් තියෙනවා
එම ඉඩමේ අයිතිය.

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
අපි ඔබේ පිරිනැමීම පිළිගනිමු.

77
00:05:44,930 --> 00:05:46,207
මම සතුටු වෙනවා.

78
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
ඒ බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ් ය
මෙම විසඳුම යෝජනා කළේ කවුද,

79
00:05:48,417 --> 00:05:50,350
මට නුවණින් පෙනුන.

80
00:05:53,214 --> 00:05:55,665
ඉතින්, අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වන තාක් කල්
සහ මිතුරන්,

81
00:05:55,700 --> 00:05:57,874
ඔබට භාවිතා කිරීමට නිදහස ඇත
රාජකීය විලා ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

82
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
මගේ සේවකයන්
ඔබේ සේවකයෝ ද වෙති.

83
00:06:00,290 --> 00:06:03,363
මගේ මුළුතැන්ගෙයි සහ සෙලර්ස්
ඔබේ භාවිතය සඳහා තිබේ.

84
00:06:03,397 --> 00:06:05,365
ඔබට දෙකක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සමඟ කුඩා දරුවන්.

85
00:06:06,504 --> 00:06:08,333
අපි සැලකිල්ලක් දක්වමු
ඔවුන් සඳහා ද.

86
00:06:08,368 --> 00:06:10,508
ස්තුතියි, රජතුමනි.

87
00:06:10,542 --> 00:06:11,543
ම්ම්ම්

88
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
අපි ඔබට විරුද්ධව සටන් කළා

89
00:06:17,238 --> 00:06:19,309
දැන් අපි සටන් කරමු
එකට, ඔබ සමඟ.

90
00:06:19,344 --> 00:06:21,795
මම මගේ සීයා දන්නවා,
Ecbert රජු, අනුමත කරනු ඇත,

91
00:06:21,829 --> 00:06:24,556
මන්ද, මම ආදරය දනිමි
ඔහු රග්නර් රජු බිහි කළේය.

92
00:06:37,293 --> 00:06:38,915
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිද?

93
00:06:38,950 --> 00:06:41,055
ඔබට ලගර්තා විශ්වාස කළ හැකිය.

94
00:06:45,128 --> 00:06:48,062
සර්, පොඩි දෙයක්.

95
00:06:48,097 --> 00:06:49,201
ඔව්?

96
00:06:49,236 --> 00:06:50,927
මම කැමතියි
මගේ රදගුරු පදවිය.

97
00:06:50,962 --> 00:06:54,344
මම බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ් වීමට කැමැත්තෙමි
තවත් වරක් ෂර්බෝන්.

98
00:06:55,484 --> 00:06:58,038
ස්වාමීනි, අපි සිතූ නිසා
ඔයා මැරිලා,

99
00:06:58,072 --> 00:06:59,591
රජුට වගකීමක් දැනුනි

100
00:06:59,626 --> 00:07:01,524
ආදේශකයක් පත් කිරීමට
රදගුරු ලෙස.

101
00:07:05,632 --> 00:07:08,531
සහ ඔබ පත් කළේ කවුද?

102
00:07:08,566 --> 00:07:11,120
ඔබේ උතුම් මිතුරා,
කත්රෙඩ් සාමිවරයා.

103
00:07:15,883 --> 00:07:18,438
කට්‍රෙඩ් සාමිවරයා පල්ලියේ කෙනෙක් නොවේ.

104
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
නමුත් ඔහු ආධාරකරුවෙකි
අපේ පාලනයේ.

105
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
එබැවින්,
මනාපයට හිමිකම් ඇත!

106
00:07:23,028 --> 00:07:26,618
ඒ වුණත් මම මැරිලා නැහැ!

107
00:07:26,653 --> 00:07:30,760
ඉතින්, ඔබට උච්චාරණය කළ හැකිය
ඔහුගේ පත්වීම වලංගු නැත.

108
00:07:30,795 --> 00:07:33,211
සමහර ආකාරවලින්, මම කැමතියි මට තිබුණා නම්.

109
00:07:33,245 --> 00:07:35,489
කත්රෙඩ් සාමිවරයා දැනටමත් ඇත
ආහාර රුචිය පෙන්වයි

110
00:07:35,524 --> 00:07:37,353
සටන් සඳහා
ලිපිකරු බලය සඳහා.

111
00:07:37,387 --> 00:07:40,045
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම තවම ශක්තිමත් නැහැ

112
00:07:40,080 --> 00:07:42,392
ඔහුව ඉවත් කිරීමට,
විශේෂයෙන් ඔබට පක්ෂව.

113
00:07:45,637 --> 00:07:47,984
ඇයි "විශේෂයෙන්"?

114
00:07:48,019 --> 00:07:49,123
මේ වෙනකොට හැමෝම දන්නවා

115
00:07:49,158 --> 00:07:51,436
ඔයා මැරුනේ නෑ කියලා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට එරෙහිව සටන් කිරීම,

116
00:07:51,471 --> 00:07:52,782
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු විය.

117
00:07:52,817 --> 00:07:54,232
මට වැඩි තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,234
මහා ආරක්ෂකයා
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ සටන්,

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,651
අපගේ ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් නොවේ,
නමුත් මිථ්යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන්.

120
00:07:59,686 --> 00:08:03,586
මම මොකක්ද
මම හැමදාම...

121
00:08:03,621 --> 00:08:06,002
පෘථිවියේ ක්රිස්තුස්ගේ රණශූරයා,

122
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,

123
00:08:09,350 --> 00:08:13,423
ඕනෑම තැනක සහ කවුරුන් සඳහා
ඔහු තෝරා ගනී.

124
00:08:13,458 --> 00:08:14,528
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

125
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
නමුත්, අහෝ, තිබේ
නොකරන බොහෝ දෙනෙක්.

126
00:08:17,738 --> 00:08:19,395
සහ ඔවුන්ට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම ඔප්පු කරන්න

127
00:08:19,429 --> 00:08:23,157
මට ඔයාව ආපහු හදන්න පුළුවන් වෙන්න කලින්
අපේ ශුද්ධ පල්ලියේ කුමාරයා.

128
00:08:51,254 --> 00:08:55,638
මගේ සෙනඟ!
මගේ ආදරණීය ජනතාව!

129
00:08:55,673 --> 00:08:59,884
මම මේ කාන්තාව තෝරා ගත්තා
මගේ අලුත් බිරිඳ වෙන්න.

130
00:08:59,918 --> 00:09:03,025
ඇය නමින් Freydis
ඉක්මනින්ම ඔබ සියල්ලෝම ඇයව හඳුනනු ඇත

131
00:09:03,059 --> 00:09:06,235
ඔබේ නව කට්ටෙගට් රැජින ලෙස!

132
00:09:16,625 --> 00:09:18,558
මේ සියල්ල ගැන
රජකම.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,872
ඔහු බිරිඳක් ගනී,
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරයි,

134
00:09:24,046 --> 00:09:28,153
පසුව, ඔහුගේ දෑස් තුළ,
Kattegat ඔහුගේ සදාකාලිකයි.

135
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
හොඳ සැලැස්මක්.

136
00:09:29,638 --> 00:09:31,191
එක දෙයක් හැර.

137
00:09:31,225 --> 00:09:32,295
මොන දේද?

138
00:09:35,195 --> 00:09:37,715
ඔහුට දරුවන් බිහි කළ නොහැක.

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
ඔහු අස්ථි රහිත ය.

140
00:10:14,752 --> 00:10:17,409
ඔව්.

141
00:10:17,444 --> 00:10:20,033
දෙවිවරු සිනාසේවා
ඔබේ සතුට මත.

142
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
මම හිතන්නේ මේ ඔයාගේ නිදාගන්න වෙලාව,
Hvitserk.

143
00:10:35,324 --> 00:10:37,119
ඔයා දන්නවා ද?

144
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
ඔබ දෙවිවරුන්ට අපහාස කරයි!

145
00:10:39,984 --> 00:10:42,055
කුමක් ද?

146
00:10:42,089 --> 00:10:44,920
දෙවිවරු මට ආදරෙයි!
ඔබ එය දන්නවා.

147
00:10:53,100 --> 00:10:54,481
මට ඔයාව ඕන.

148
00:10:56,138 --> 00:10:57,415
ම්ම්ම්ම්ම්.

149
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
නැත.

150
00:11:17,780 --> 00:11:18,954
එපා.

151
00:11:20,127 --> 00:11:21,542
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

152
00:11:21,577 --> 00:11:23,337
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

153
00:11:24,891 --> 00:11:26,168
මාව විශ්වාස කරන්න.

154
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
-ෆ්‍රෙඩිස්...
- අයිවර්.

155
00:11:30,241 --> 00:11:31,967
Ivar, මට සවන් දෙන්න.

156
00:11:33,589 --> 00:11:35,073
මට ඔබ දෙවියෙක්.

157
00:11:36,454 --> 00:11:38,214
සියල්ලටම වඩා පිරිමින්.

158
00:11:38,249 --> 00:11:40,354
අන් සියල්ලටම වඩා.

159
00:11:40,389 --> 00:11:42,046
දෙවිවරු ඔබව මැව්වා.

160
00:11:42,840 --> 00:11:43,944
අයිවර්.

161
00:11:46,775 --> 00:11:47,845
අයිවර්.

162
00:11:51,469 --> 00:11:53,333
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම මට ආදරය කරන්න.

163
00:11:54,161 --> 00:11:55,887
ඒ වගේම මට ඔබේ දරුවා ලැබෙනවා.

164
00:11:57,475 --> 00:11:59,822
මට ඔබේ දරුවා ලැබේවි.

165
00:11:59,857 --> 00:12:04,585
දෙවිවරුන්ට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මිනිසුන් සමඟ දරුවන්.

166
00:12:04,620 --> 00:12:05,932
ඔබ වැරදිය.

167
00:12:05,966 --> 00:12:08,486
ඔඩින් පිළිසිඳ ගත්තේය
රින්ඩ් එක්ක පුතෙක්.

168
00:12:09,418 --> 00:12:12,145
ඒ පුතා වාල,

169
00:12:12,179 --> 00:12:17,702
පළිගැනීමේදී හෝඩ්ව මරා දැමුවා
බල්දූර් ඝාතනය සඳහා.

170
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
ඔබ දෙවි කෙනෙක්.

171
00:12:29,714 --> 00:12:31,336
දෙවියෙක්.

172
00:12:33,822 --> 00:12:38,412
ඔබ කළ යුත්තේ විශ්වාස කිරීමයි.

173
00:12:46,938 --> 00:12:51,046
ඔබේ රුධිරයෙන් මම දරාගන්නෙමි
ඔබ දරුවෙක්,

174
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
පුතෙක්.

175
00:12:53,669 --> 00:12:56,051
ඔහුත් දෙවියෙක් වේවි...

176
00:12:57,121 --> 00:12:58,294
ඔයා වගේ.

177
00:13:00,676 --> 00:13:04,404
සහ ඔහු,
මගේ ආදරයේ ප්‍රතිමූර්තිය

178
00:13:04,438 --> 00:13:06,544
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත

179
00:13:07,338 --> 00:13:11,100
සාමයේ, යුද්ධයේ කාලවලදී

180
00:13:11,135 --> 00:13:13,275
සහ ද්රෝහී කාලය තුළ.

181
00:14:23,379 --> 00:14:24,933
මගේ ස්වාමීන් හෙහ්මන්ඩ්.

182
00:14:24,967 --> 00:14:26,555
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයා.

183
00:14:26,589 --> 00:14:29,558
අපි අල්ලා දෙවියන්ට ස්තුති කරමු
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

184
00:14:32,664 --> 00:14:35,322
මගේ ස්වාමීනි කැපූ,

185
00:14:35,357 --> 00:14:39,533
එය කොතරම් අමුතු දෙයක්ද?
ඔබ එවැනි දෙයකට සූදානම්ව සිටින බව සොයා ගැනීමට ...

186
00:14:42,743 --> 00:14:44,193
පූජනීය වේදිකාව.

187
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
මම කවදාවත් ඔබේ අභිලාෂයන් ගැන හිතුවේ නැහැ

188
00:14:47,162 --> 00:14:49,889
මත සවි කර ඇත
අපගේ ශුද්ධ පල්ලිය.

189
00:14:49,923 --> 00:14:52,546
දෙවියන් වහන්සේ ඇත්තෙන්ම වැඩ කරයි
අභිරහස් ආකාරයෙන්,

190
00:14:52,581 --> 00:14:54,445
මගේ ආදරණීය Heahmund.

191
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
නමුත්, ශාන්ත පාවුළු වගේ
දමස්කස් වෙත යන මාර්ගයේ,

192
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
මටත් අකුණු සැර වැදුනා..

193
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
මගේ අතීත ජීවිතය බව දැක්කා
නිරයට යන මාර්ගය විය,

194
00:15:01,521 --> 00:15:04,593
මට මිදීමක් අවශ්‍ය බව
සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව,

195
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

196
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
මට තාමත් පුදුමයි...

197
00:15:10,495 --> 00:15:13,257
ඔබ නිදාගන්නේ නම්
දැවෙන දැලක් මත,

198
00:15:13,291 --> 00:15:16,950
නැත්නම් ඔබම වඳ කරන්න,
නැත්නම් ඔබේ ඇස් උදුරා දමන්න

199
00:15:16,985 --> 00:15:18,987
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ එය ඉල්ලා සිටියේ නම්,

200
00:15:20,091 --> 00:15:21,817
මම කැමති ලෙස.

201
00:15:21,851 --> 00:15:23,301
මට හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ

202
00:15:23,336 --> 00:15:25,545
ඔබේ අභිලාෂයන්
වඩා ලෞකික,

203
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
සහ අඩු ශුද්ධ.

204
00:15:27,788 --> 00:15:30,653
හෙහ්මන්ඩ්, ඔබ හරියටම නොවේ
ඔබම සාන්තුවරයෙක්.

205
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ දුෂ්කරතා දනී.

206
00:15:34,830 --> 00:15:38,938
මම යක්ෂයා සමඟ සටන් කරමි
අපේ සමිඳාණන් වහන්සේ කළාක් මෙන් කාන්තාරයේ දී

207
00:15:40,042 --> 00:15:42,769
නමුත් අවම වශයෙන් මගේ අරගල
අධ්‍යාත්මික වේ.

208
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
මම ඔයාව දන්නවා.

209
00:15:50,570 --> 00:15:52,952
ඔබ සිටීමට කැමතියි
පල්ලියේ කුමාරයෙක්

210
00:15:52,986 --> 00:15:55,299
මේ සියුම් සිවුරු නිසා

211
00:15:55,333 --> 00:15:58,578
සහ උගුල්
උසස් නිලයේ...

212
00:16:01,546 --> 00:16:02,789
සහ බලය.

213
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
ඒ වගේම මට ඒ බලය තියෙනවා නම්,

214
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
ඔයා හිතනවද මම එහෙම කරයි කියලා
කැමැත්තෙන් එය අත්හරිනවාද?

215
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
මෙය මගේ ස්ථානයයි!

216
00:16:09,209 --> 00:16:13,351
මම ෂර්බෝන්ගේ සැබෑ බිෂොප්,
ඔබ නොවේ.

217
00:16:14,318 --> 00:16:17,390
ඔබ කුහකයෙක්

218
00:16:17,424 --> 00:16:20,151
සහ පසෙකට විය යුතුය

219
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර!

220
00:16:30,644 --> 00:16:31,783
ඊට පටහැනිව,

221
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
මම විශ්වාස කරනවා, මම සහ වෙනත් අය
මගේ මතය බෙදාගන්නා,

222
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය කරති
සහ පල්ලිය ආරක්ෂා කිරීම

223
00:16:35,304 --> 00:16:37,651
ප්රහාරයන්ට එරෙහිව
අපේ නව රජුගේ.

224
00:16:37,686 --> 00:16:39,101
ඔබ දුරස් වී ඇත.

225
00:16:39,136 --> 00:16:41,621
Aethelwulf රජුගේ මරණය
වෙසෙක්ස් සඳහා ඛේදවාචකයක් විය,

226
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
සහ ඔහුගේ පුතාගේ නැගීම
වඩාත්ම භයානක ප්රතිඵලය

227
00:16:44,072 --> 00:16:47,040
විශ්වාස කරන අප සැමට
අපගේ ශුද්ධ වූ කතෝලික දේවස්ථානයේ,

228
00:16:47,075 --> 00:16:48,283
සහ අපේ රටේ අනාගතය.

229
00:16:49,939 --> 00:16:54,634
ඉතින්, ඔබ සහ මේ අය

230
00:16:54,668 --> 00:16:57,085
ඇල්ෆ්‍රඩ් බලයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරයිද?

231
00:16:57,119 --> 00:17:00,191
හෙහ්මන්ඩ්, මම ...
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

232
00:17:03,574 --> 00:17:05,334
ඔබට සිදු නොවීය.

233
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
අපේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන්.

234
00:17:08,579 --> 00:17:11,133
ඔබ මෙහි පැමිණි ගමන ගැන මට කණගාටුයි
ඵල රහිත විය.

235
00:17:11,168 --> 00:17:13,618
මම ෂර්බෝන් හි බිෂොප්,
සහ එසේ පවතිනු ඇත,

236
00:17:13,653 --> 00:17:15,310
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්!

237
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
වගාවක් නැත.

238
00:17:23,283 --> 00:17:24,526
කෑම නෑ.

239
00:17:26,562 --> 00:17:28,081
කන්න දෙයක් නෑ.

240
00:17:32,603 --> 00:17:34,812
අපි මේ ශීත සෘතුවේදී බේරෙන්නේ නැහැ!

241
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
ෆ්‍රෝඩි!

242
00:17:40,197 --> 00:17:41,957
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

243
00:17:41,991 --> 00:17:43,752
මෙතන ඉන්න හැමෝම කැමති මවාපෑමට

244
00:17:43,786 --> 00:17:45,581
තෝග්‍රිම්ගේ මරණය කියලා
අනතුරක් විය.

245
00:17:45,616 --> 00:17:48,481
එය අහම්බයක් නොවේ!
ඔබ ඔහුව මැරුවා!

246
00:17:48,515 --> 00:17:50,310
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

247
00:17:50,345 --> 00:17:53,244
ඒ වගේම මට ඔය දෙන්නව මතක් කරන්න ඕන
මම ඇත්ත දන්නවා කියලා!

248
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

249
00:17:56,005 --> 00:17:58,422
ඒක ඇතුලට ගන්න
ඔබේ මෝඩ හිස!

250
00:17:58,456 --> 00:18:00,251
ෆ්‍රෝඩි, ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

251
00:18:02,081 --> 00:18:06,119
ඔබේ සහෝදරයා මෙන්,
මගේ පුතා බුල් වගේමයි.

252
00:18:06,154 --> 00:18:08,604
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කතා කළොත්
නැවතත් මට මේ මාර්ගය,

253
00:18:08,639 --> 00:18:11,849
මෙම ප්රජාව අහිමි වනු ඇත
තවත් හොඳ කොල්ලෙක්.

254
00:18:11,883 --> 00:18:14,955
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙම ප්රජාව සඳහා, Eyvind.

255
00:18:14,990 --> 00:18:16,543
ඔහ්, මම සැලකිලිමත්.

256
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
ඔබ දන්නවට වඩා මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

257
00:18:19,408 --> 00:18:21,100
ඊටත් වඩා මෝඩ ෆ්ලෝකි!

258
00:18:30,247 --> 00:18:33,112
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
මම බොරු කිව්වා කියලා,

259
00:18:33,146 --> 00:18:35,390
මම බොරු කියනවා කියලා
ඔබ සැමට මෙහි එන්නට පොළඹවන්න

260
00:18:35,424 --> 00:18:37,599
මගේම ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා,

261
00:18:38,496 --> 00:18:41,603
නැත්නම් මට පිස්සු නිසා.

262
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
සමහර විට ඔවුන් හරි.

263
00:18:49,266 --> 00:18:51,509
මම කවදාවත් දෙවිවරුන්ව දැක්කේ නැත්නම්?

264
00:18:53,753 --> 00:18:56,307
එය එසේ නම්
සියල්ල මගේ හිසෙහිද?

265
00:18:56,342 --> 00:18:58,620
උබේ හරි උනානම්?

266
00:18:58,654 --> 00:19:02,900
සමහරවිට මම පිස්සෙක් විතරයි
සියල්ලට පසු, පැරණි මෝඩයා!

267
00:19:03,763 --> 00:19:06,179
දෙවිවරු මෙහි නැත.

268
00:19:06,214 --> 00:19:08,112
ඔවුන් මෙහි නැත!

269
00:19:53,744 --> 00:19:54,917
අපොයි!

270
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
-නැහැ.

271
00:20:08,068 --> 00:20:10,001
ෂර්බෝන් වෙත.

272
00:20:10,036 --> 00:20:11,589
මම බිෂොප් වෙලා හිටපු තැන.

273
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා බැලීමට.

274
00:20:21,634 --> 00:20:23,394
වැරැද්ද කුමක් ද?

275
00:20:23,429 --> 00:20:25,051
එයාලට එයාව මරන්න ඕන.

276
00:20:25,085 --> 00:20:27,467
මුන්ට කාවද මරන්න ඕන?

277
00:20:27,502 --> 00:20:30,194
එයාලට ඕන ඇල්ෆ්‍රඩ්ව මරන්න.

278
00:20:30,229 --> 00:20:32,300
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ රජුව මරා දැමීමටයි.

279
00:20:53,631 --> 00:20:55,288
එල්සෙවිත් කුමරිය.

280
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
මගේ ආර්යාව.

281
00:20:57,497 --> 00:20:59,258
Wessex වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

282
00:21:00,776 --> 00:21:03,641
ඔබේ ගමන වෙන්න ඇති
දිගු හා දුෂ්කර.

283
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ ලොකු පුතාට,

284
00:21:05,781 --> 00:21:07,611
ඊතෙල්ඩ් කුමරු?

285
00:21:07,645 --> 00:21:09,406
මාගේ ස්වාමීනි.

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
ඔබ ඇතුළට පැමිණ විවේක ගත යුතුය.

287
00:21:11,442 --> 00:21:13,858
සහ පසුව,
ඔබ රජු හමුවනු ඇත.

288
00:21:15,550 --> 00:21:19,105
ඔයා අපිට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
Ecbert රජුගේ පොරොන්දුවලට ගරු කරන්න.

289
00:21:20,313 --> 00:21:22,142
ඔබ භාර දෙන බව
ඉඩම්

290
00:21:22,177 --> 00:21:23,351
අපට හිමි බව.

291
00:21:23,385 --> 00:21:25,318
ඔබට මතක නම්,
මම කිව්වා ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා

292
00:21:25,353 --> 00:21:27,009
මුලින්ම ඔබේ වටිනාකම අපට ඔප්පු කරන්න.

293
00:21:27,044 --> 00:21:29,322
අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරන්න!

294
00:21:29,357 --> 00:21:30,668
අපට නීතිමය අයිතිය තිබේ!

295
00:21:30,703 --> 00:21:34,293
මෙන්න, Ecbert රජු විසින් අත්සන් කරන ලදී,
අප ඉදිරියේ!

296
00:21:38,193 --> 00:21:39,815
මගේ සීයා
අධිකාරියක් නොතිබුණි

297
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
ඔබට ඕනෑම ඉඩමක් ලබා දීමට.

298
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
ඔහු ඒ වන විටත් අත්හැර දමා තිබුණි
සිංහාසනය මගේ පියාට,

299
00:21:44,026 --> 00:21:45,787
මෙහි කිරුළු පළඳින ලද
ඔබ පැමිණීමට දින කිහිපයකට පෙර.

300
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
ඉතින් ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

301
00:21:53,829 --> 00:21:56,142
නමුත් දැන් ඔබ රජයි.

302
00:21:58,593 --> 00:22:00,560
එබැවින්, ඔබට එය අප වෙත අත්සන් කළ හැකිය

303
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
සහ ඔබට අපට ලබා දිය හැක
ඒ ඉඩම් දැන්.

304
00:22:04,392 --> 00:22:06,670
න්‍යායාත්මකව, ඔව්, මට පුළුවන්.

305
00:22:06,704 --> 00:22:08,085
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:22:08,119 --> 00:22:09,431
තියෙනවා
මෙතන වැදගත් මිනිස්සු

307
00:22:09,466 --> 00:22:11,468
කවුද මාව එපා
ඉඩම් ලබා දෙන අයට

308
00:22:11,502 --> 00:22:13,953
අතීතයේ දී, පහර දී ඇත
ඒ වගේම අපිව වැටලුවා.

309
00:22:13,987 --> 00:22:15,230
ඉතින්, ඇයි අපි
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,

310
00:22:15,264 --> 00:22:17,336
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම විට
බොරුවක් විතරද?

311
00:22:17,370 --> 00:22:19,924
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

312
00:22:19,959 --> 00:22:21,823
මම ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වඩාත් අවංක

313
00:22:21,857 --> 00:22:23,342
ඔබට වඩා
අපේක්ෂා කිරීමට ඕනෑම අයිතියක්!

314
00:22:23,376 --> 00:22:25,861
ඔබ ඔබම විසි කර ඇත
මගේ දයාව මත!

315
00:22:25,896 --> 00:22:28,554
එබැවින්, අනුමාන නොකරන්න
තවදුරටත් මගේ පුණ්‍ය කටයුතු මත.

316
00:22:28,588 --> 00:22:31,350
මට හැකි විට,
මම ඔබට ඒ ඉඩම දෙන්නම්.

317
00:22:34,249 --> 00:22:37,010
ඒ අතරතුර මට යා යුතුයි
සහ මගේ අනාගත බිරිඳ හමුවන්න.

318
00:22:47,262 --> 00:22:49,644
බිය නොවන්න, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
මොහොතකට.

319
00:22:53,751 --> 00:22:55,063
රජු!

320
00:22:59,136 --> 00:23:01,794
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

321
00:23:01,828 --> 00:23:05,660
මම මගේ ලේලියව හඳුන්වා දෙන්නද,
එල්සෙවිත් කුමරිය.

322
00:23:05,694 --> 00:23:07,316
කුමරිය.

323
00:23:07,351 --> 00:23:08,732
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

324
00:23:34,620 --> 00:23:36,069
එතකොට ඔයා මැනල්ගේ දුව?

325
00:23:36,104 --> 00:23:37,277
ඔව්.

326
00:23:37,312 --> 00:23:39,452
මට මැනල්ව මතකයි
යෝර්ක් ගේට්ටුව ඉදිරිපිට.

327
00:23:39,487 --> 00:23:41,454
ඔහු ඉතා නිර්භීත පුද්ගලයෙක් විය.

328
00:23:41,489 --> 00:23:43,076
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

329
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

330
00:23:45,665 --> 00:23:48,806
මට දැන් ඇහුනා
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.

331
00:23:48,841 --> 00:23:51,222
උතුරු මිනිසුන් විය
අපිව ආපහු ඔබනවා.

332
00:23:51,257 --> 00:23:52,983
ඔහු අප වෙනුවෙන් දිවි පිදුවා.

333
00:23:57,332 --> 00:23:59,886
නමුත් මේ උතුරු මිනිසුන් නොවේද?

334
00:23:59,921 --> 00:24:01,474
මෙන්න ඔබේ උසාවියේ?

335
00:24:01,509 --> 00:24:03,580
පුතුන් ය
Ragnar Lothbrok රජුගේ,

336
00:24:03,614 --> 00:24:05,236
සියල්ලටම වඩා ප්රසිද්ධ
උතුරු මිනිසුන්

337
00:24:05,271 --> 00:24:08,032
අපේ පැත්තේ
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න සූදානම් වුණා.

338
00:24:08,757 --> 00:24:10,172
ඒ කව් ද?

339
00:24:10,725 --> 00:24:12,071
Bjorn Ironside.

340
00:24:14,487 --> 00:24:16,247
මම ඔහු ගැන කතා අසා ඇත්තෙමි.

341
00:24:16,282 --> 00:24:17,628
ඇල්ෆ්රඩ්!

342
00:24:19,319 --> 00:24:20,907
ඔබ දැනගත යුතුයි,

343
00:24:20,942 --> 00:24:23,289
කැන්ටබරි අගරදගුරු
ශුද්ධ සිනොඩ් කැඳවා ඇත.

344
00:24:23,323 --> 00:24:24,393
කුමක් සඳහා ද?

345
00:24:24,428 --> 00:24:26,361
ඔබේ පහරදීම් සාකච්ඡා කිරීමට
පල්ලිය මත.

346
00:24:26,395 --> 00:24:28,501
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට ඔබේ රැකවරණය
රාජකීය විලා එකේ.

347
00:24:28,536 --> 00:24:30,572
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය,
ඇල්ෆ්රඩ්.

348
00:24:30,607 --> 00:24:33,092
ඔවුන් හඬ පමණක් නොවේ
ඔබට එරෙහිව නැඟී ඇත.

349
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
මන්දගාමී වැඩියි.

350
00:24:54,596 --> 00:24:56,805
ඇයි ඔයා කරන්නේ
මේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් බලන්නද?

351
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
මට කාන්තාවක් දැකීමට කුතුහලයක් ඇත
මිනිසෙකු සමඟ සමානව සටන් කිරීම.

352
00:25:03,398 --> 00:25:04,882
මම මේවා අහලා තිබුණා
ඊනියා පලිහ තරුණියන්.

353
00:25:06,090 --> 00:25:07,989
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම පැවතුනි.

354
00:25:08,023 --> 00:25:11,682
එය සුදුසු හෝ විනීත නොවේ
කාන්තාවන්ට සටන් කිරීමට.

355
00:25:11,717 --> 00:25:13,304
මේ බිහිසුණු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් පමණයි,

356
00:25:13,339 --> 00:25:15,410
යක්ෂයාට නමස්කාර කරන්නන්,
එය ඉඩ දෙනු ඇත.

357
00:25:17,861 --> 00:25:20,760
එය මා විස්මයට හා අසහනයට පත් කරයි
වෙසෙක්ස් රජු බව

358
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
එවැනි මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
නිදහසේ ඔහුගේ විලා එකේ.

359
00:25:23,625 --> 00:25:26,766
රග්නර්ගේ පුතුන්, කවුද
වඩාත්ම දරුණු ලෙස මරණයට පත් කරන ලදී

360
00:25:26,801 --> 00:25:29,044
Aelle රජු දෙදෙනාම
සහ එක්බට් රජු.

361
00:25:29,079 --> 00:25:31,150
දැන් ඒ අයට ප්‍රතිකාර කරනවා
ගෞරවනීය අමුත්තන් වගේ.

362
00:25:46,890 --> 00:25:48,961
අපි අශ්වයන් විවේක ගත යුතුයි.

363
00:26:28,863 --> 00:26:30,554
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.

364
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
ඔව්.

365
00:26:32,452 --> 00:26:34,109
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

366
00:26:38,493 --> 00:26:40,495
වයින් ටිකක්?

367
00:26:48,503 --> 00:26:51,437
මම හිතන්නේ ඔබේ සහෝදරයා Bjorn
ඔහුගේ සිත මට විරුද්ධව තබා ඇත.

368
00:26:51,471 --> 00:26:52,818
ඔහුට දැනෙනවා...

369
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
පාවා දුන්නා.

370
00:26:55,130 --> 00:26:56,787
මට ඒක තේරෙනවා.

371
00:26:56,822 --> 00:26:59,548
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
එය මා විසින් කරන ලද දෙයක් නොවේ.

372
00:26:59,583 --> 00:27:02,103
සහ දැනට,
එය මට පහසු නැත

373
00:27:02,137 --> 00:27:03,276
ඔබට ලබා දීමට
නැවතත් එම ඉඩම්.

374
00:27:03,311 --> 00:27:05,451
බොහෝ දෙනෙක් එයට විරුද්ධයි.

375
00:27:05,485 --> 00:27:07,246
ඉතින්, අපි මොකක්ද
කළ යුතුද?

376
00:27:07,280 --> 00:27:08,903
කොන්සිලියම් එකක්.

377
00:27:08,937 --> 00:27:11,699
ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ අත්හැරිය හැක
ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන්

378
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
සහ බව්තීස්ම වෙන්න
කිතුනුවකු ලෙස.

379
00:27:16,704 --> 00:27:19,258
මට Bjorn ගැන හිතාගන්න බෑ
කවදාවත් ඒකට එකඟ වෙයි.

380
00:27:20,121 --> 00:27:22,261
මම Bjorn ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,

381
00:27:23,262 --> 00:27:25,126
නමුත් ඔබ ගැන.

382
00:27:42,074 --> 00:27:44,524
ඔයා මට ඒක කරන්න, උබේ,

383
00:27:44,559 --> 00:27:47,113
සහ මගේ බරෙන් කොටසක්
ඔසවා ඇත.

384
00:27:47,148 --> 00:27:49,219
රග්නර් මට කතා කළා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

385
00:27:49,253 --> 00:27:51,704
ඒ වගේම ඔහු කතා කළා
ඔබේ ජනතාව, මගේ ජනතාව,

386
00:27:51,739 --> 00:27:54,500
ඉඩම බෙදා ගන්නවා.

387
00:27:54,534 --> 00:27:57,123
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
ඔහුගේ සියලුම පුතුන් අතරින්,

388
00:27:57,158 --> 00:27:58,780
ඔබ ඔහුට සමීපතමය.

389
00:27:59,712 --> 00:28:01,714
එයා මගේ සීයාට කිව්වා

390
00:28:01,749 --> 00:28:04,475
ඔහු තවදුරටත් විශ්වාස නොකරන බව
ඔබේ දෙවිවරුන් තුළ.

391
00:28:06,305 --> 00:28:07,720
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

392
00:28:07,755 --> 00:28:10,758
මගේ සීයා මට කිව්වා
හැම දෙයක්ම.

393
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
ඔහුට මාව සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මේ වගේ වෙලාවල් වලට.

394
00:28:13,519 --> 00:28:15,038
ඒ වගේම ඔහු ඔබේ පියාට ආදරය කළා.

395
00:28:15,072 --> 00:28:16,177
මම එය දන්නවා.

396
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
ඔබේ පියාගේ මරණය ඔහුව බිඳ දැමීය.

397
00:28:18,455 --> 00:28:19,939
ඔහුව විනාශ කළා.

398
00:28:31,502 --> 00:28:35,092
මට සිතන්නට කාලය අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ මට කී දේ ගැන.

399
00:28:54,042 --> 00:28:56,079
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

400
00:28:56,113 --> 00:28:57,701
වැරදිද අම්මේ?

401
00:28:57,736 --> 00:29:01,774
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද
ඔබේ අනාගත බිරිඳට?

402
00:29:01,809 --> 00:29:05,467
දුප්පත් කෙල්ලව දන්නේ දෙයියෝ
අතහැර දැමූ බවක් දැනිය යුතුය.

403
00:29:05,502 --> 00:29:07,573
දැඩි ලෙස නොසලකා හැර ඇත.

404
00:29:08,160 --> 00:29:09,230
මට කණගාටුයි.

405
00:29:09,264 --> 00:29:11,784
මගෙන් සමාව ගන්න එපා.

406
00:29:14,166 --> 00:29:18,791
ඇයට පමණක් කතා කරන්න,
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

407
00:29:18,826 --> 00:29:22,588
අඩුම තරමේ මවාපාන්න
උනන්දු වීමට.

408
00:29:24,245 --> 00:29:26,799
- අම්මේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
-නැහැ.

409
00:29:26,834 --> 00:29:29,802
මට තවත් තේරෙනවා
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.

410
00:29:29,837 --> 00:29:34,393
තවද මම ඔබට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරන්න.

411
00:29:34,427 --> 00:29:37,154
ඔබ රජෙක්!

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,435
එක වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්න.

413
00:29:57,899 --> 00:29:59,521
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

414
00:30:00,591 --> 00:30:01,661
කුමක් ද?

415
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

416
00:30:14,191 --> 00:30:16,435
මගේ එක්ක...

417
00:30:16,469 --> 00:30:18,333
ඔබේ දරුවා සමඟ, අයිවර්.

418
00:30:27,101 --> 00:30:28,481
මම ඔයාට ආදරෙයි.

419
00:30:30,518 --> 00:30:31,553
මම ඔයාට ආදරෙයි.

420
00:31:20,982 --> 00:31:24,123
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඇය සමඟ කරන්න, හ්ම්?

421
00:31:25,090 --> 00:31:26,539
Margrethe?

422
00:31:27,092 --> 00:31:28,576
ඇය පිස්සෙක්.

423
00:31:29,577 --> 00:31:31,406
ඒකි අපි ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ.

424
00:31:31,441 --> 00:31:33,477
බය වෙන්න එපා අයිවර්.

425
00:31:33,512 --> 00:31:35,238
ඇය ඔබව මරන්නේ නැත.

426
00:31:38,689 --> 00:31:40,243
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

427
00:31:41,589 --> 00:31:42,624
හ්ම්?

428
00:31:43,384 --> 00:31:44,523
කුමක් ද?

429
00:31:44,557 --> 00:31:47,457
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැත
මෙතන ඉන්න කියලා.

430
00:31:47,491 --> 00:31:48,803
ඔයා මාව මරන්න හිතාගෙන හිටියොත් මිසක්

431
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
සහ ඔබම සාදන්න
කට්ටේගට් රජු.

432
00:31:50,943 --> 00:31:53,359
නෑ, මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

433
00:31:53,394 --> 00:31:55,465
මට ඕන නෑ...

434
00:31:55,499 --> 00:31:56,984
අවුල.

435
00:31:57,018 --> 00:31:58,847
එහෙනම් මොකටද ඉන්නේ?

436
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
මම ඉන්න යන්නේ නැහැ.

437
00:32:03,128 --> 00:32:04,543
මාව විශ්වාස කරන්න.

438
00:32:04,577 --> 00:32:07,166
මම අලුත් සැලසුම් හදලා තියෙනවා
එංගලන්තය වැටලීමේදී.

439
00:32:07,201 --> 00:32:09,651
අනිත් ඔක්කොම
එහි වැටලීම් කරනවා.

440
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
මට මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

441
00:32:13,172 --> 00:32:16,348
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

442
00:32:16,382 --> 00:32:19,006
මගේ බිරිඳ ෆ්‍රෙඩිස්
දැනටමත් දරුවා සමඟ සිටී.

443
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
සුභ පැතුම්.

444
00:32:26,841 --> 00:32:30,431
ඒ ව්‍යාපාරය කරන්නේ නැහැ
සෑම විටම ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්න.

445
00:33:02,187 --> 00:33:04,016
Margrethe.

446
00:33:23,139 --> 00:33:24,554
ආයුබෝවන්.

447
00:33:26,763 --> 00:33:28,627
මම ඇයව දැක්කා.

448
00:33:28,661 --> 00:33:30,732
කට්ටේගට් රැජින.

449
00:33:30,767 --> 00:33:32,355
ෆ්‍රෙඩිස්, මම ඇයව දැක්කා.

450
00:33:33,287 --> 00:33:34,667
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය දරුවෙකු සමඟ සිටින බවයි.

451
00:33:34,702 --> 00:33:35,737
ඔව්.

452
00:33:35,772 --> 00:33:37,601
මට දරුවන් හදන්න බැහැ.

453
00:33:38,430 --> 00:33:39,810
කාත් එක්කවත් නෙවෙයි.

454
00:33:39,845 --> 00:33:42,399
ඒක දැනගෙන
මගේ හිස කැඩී ඇත.

455
00:33:42,434 --> 00:33:46,093
මට ඕන වුණේ රැජින වෙන්න
ඒත් උබේ බයගුල්ලෙක්!

456
00:33:46,127 --> 00:33:47,473
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

457
00:33:47,508 --> 00:33:50,407
මම කිව්වා රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා
Lagertha සහ Bjorn සඳහා.

458
00:33:50,442 --> 00:33:51,615
ඔහු මාව නොසලකා හැරියා

459
00:33:51,650 --> 00:33:54,377
මාව පාවා දුන්නා
අර බැල්ලි එක්ක Torvi.

460
00:33:59,313 --> 00:34:01,073
නමුත් ඔබ කරුණාවන්තයි.

461
00:34:01,108 --> 00:34:02,661
- අහන්න...
- ඔබ සවන් දෙන්න.

462
00:34:02,695 --> 00:34:04,766
Ivar කරුණාවන්ත නැත.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,148
ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත නැත.

464
00:34:07,183 --> 00:34:10,427
අවසානයේදී ඔහු ඔබව මරා දමයි.

465
00:34:10,462 --> 00:34:14,017
ඉතින් එකම තේරීම, මගේ ආදරය,
මුලින්ම ඔහුව මරා දැමීමයි.

466
00:34:14,052 --> 00:34:16,468
ඔයා බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි නේද?

467
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
නැත.

468
00:34:17,641 --> 00:34:19,436
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

469
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
ඉතින්, ඔබ අයිවර් මරා දැමුවහොත්,

470
00:34:22,646 --> 00:34:25,235
එවිට මම රැජින වන්නෙමි!

471
00:34:25,270 --> 00:34:27,617
සහ හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

472
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
- මම...
- මාව පහත් කරන්න එපා!

473
00:34:30,378 --> 00:34:32,449
ඔබ එය කළ යුතුයි!

474
00:34:32,484 --> 00:34:35,038
අනික මට පිස්සු කියලා හිතන්න එපා!
මට පිස්සු නැහැ!

475
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට පිස්සු නෑ. මෙතන.

476
00:34:38,800 --> 00:34:42,390
ඔබ නිකම්...
ඔයාට මහන්සියි නේද?

477
00:34:43,736 --> 00:34:45,842
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

478
00:34:45,876 --> 00:34:47,568
මගේ වරද කුමක් ද?

479
00:34:47,602 --> 00:34:49,156
ඔබට කිසිවක් වැරදී නැත.

480
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
නිදාගන්න, මිහිරි මාග්රේට්.

481
00:34:56,128 --> 00:34:57,578
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

482
00:36:32,362 --> 00:36:34,261
මට සමාවෙන්න
මම ඔබව නොසලකා හැරියෙමි.

483
00:36:34,295 --> 00:36:35,779
සර්, කරුණාකරලා.

484
00:36:35,814 --> 00:36:37,574
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
මාත් එක්ක.

485
00:36:37,609 --> 00:36:40,232
නැති එක මගේ වරදක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කාලය සොයා ගත්තා,

486
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

487
00:36:42,890 --> 00:36:45,203
අපි විවාහ විය යුතුයි.

488
00:36:45,237 --> 00:36:46,652
ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?

489
00:36:46,687 --> 00:36:47,998
මම...

490
00:36:48,033 --> 00:36:50,104
මම දන්නේ නැති තරම්.

491
00:36:50,138 --> 00:36:52,865
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නෙමි.

492
00:36:52,900 --> 00:36:55,765
- නමුත් මේ මොහොතේ ...
- මම දන්නවා.

493
00:36:55,799 --> 00:36:58,146
ඔබට තවත් ඇත
කළ යුතු වැදගත් දේවල්.

494
00:37:00,321 --> 00:37:01,978
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

495
00:37:03,324 --> 00:37:04,636
සර්.

496
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
ඔහු කරුණාවන්ත නැත!

497
00:37:11,401 --> 00:37:13,127
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

498
00:37:13,161 --> 00:37:14,715
මට මගේම සිතුවිලි තිබිය හැකිය.

499
00:37:15,612 --> 00:37:17,131
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

500
00:37:37,013 --> 00:37:38,635
ඔයා Bjorn Ironside.

501
00:37:39,705 --> 00:37:41,362
මම.

502
00:37:41,397 --> 00:37:43,122
අහකට යන්න.

503
00:37:43,157 --> 00:37:44,538
ඔයාට අවශ්ය නම්.

504
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:38:45,806 --> 00:38:47,704
ඔවුන් සිප ගන්නවා ඔබ දුටුවාද?

506
00:38:47,739 --> 00:38:49,188
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

507
00:38:49,223 --> 00:38:52,364
එතකොට...
එකට වේශ්යාකම් කරනවාද?

508
00:38:52,399 --> 00:38:53,848
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

509
00:38:53,883 --> 00:38:56,230
මෘගයා හදනවා
පිටුපස දෙකක් සමඟ.

510
00:38:57,024 --> 00:38:59,198
දුප්පත් හෙහ්මන්ඩ්.

511
00:38:59,233 --> 00:39:02,063
ඔහු හැකි මිනිසෙක් විය
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ආශාවන් පාලනය නොකරන්න.

512
00:39:02,098 --> 00:39:04,342
දැන් ඔහුගේ ආශාවන්
ඔහුව විනාශ කරනු ඇත.

513
00:39:05,998 --> 00:39:07,483
නමුත් පළමුව,
මම ඔහුට ණයගැති ආදරය නිසා,

514
00:39:07,517 --> 00:39:09,243
මම ඔහුට ලියන්නම්.

515
00:39:09,277 --> 00:39:10,865
අපි හැමෝටම වඩා හොඳයි
ඔහු තේරුම් ගනී

516
00:39:10,900 --> 00:39:14,352
ආයේ කවදාවත් එයාට බෑ කියලා
පල්ලියේ කුමාරයා වන්න.

517
00:39:40,205 --> 00:39:41,827
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

518
00:39:41,862 --> 00:39:43,484
ඇයි නැත්තේ?

519
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කරයි.

520
00:39:46,280 --> 00:39:48,282
මගේ දෙවිවරු ඔබට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

521
00:40:11,547 --> 00:40:13,031
මම කන්‍යාවක්.

522
00:40:35,605 --> 00:40:36,710
ඔයා කව්ද?

523
00:40:39,782 --> 00:40:41,991
ඇයි ඔබ ඉවතට නොයන්නේ?

524
00:41:01,631 --> 00:41:03,150
මාව මරන්න එපා.

525
00:41:03,771 --> 00:41:05,393
මම අයිවර්ට ආදරෙයි!

526
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
මාව මරලා වැඩක් නෑ!

527
00:41:07,844 --> 00:41:09,674
මම හානිකරයි!

528
00:41:09,708 --> 00:41:11,710
මට පිස්සු! පිස්සු Margrethe!

529
00:41:23,446 --> 00:41:24,758
මගේ ස්වාමි වූ හෙහ්මන්ඩ් වෙත,

530
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයා.

531
00:41:26,035 --> 00:41:29,348
මම මේ දවස ලියනවා
බරම හදවතකින්,

532
00:41:29,383 --> 00:41:31,972
අවිවාදිත ඇති
සාක්ෂිය,

533
00:41:32,006 --> 00:41:34,630
නිරීක්ෂණය කරනවාට වඩා
ඔබේ බ්‍රහ්මචර්යාවේ පොරොන්දුව,

534
00:41:34,664 --> 00:41:37,080
ඔබ දිනපතාම පාහේ වේශ්‍යාකම් කරයි.

535
00:41:38,081 --> 00:41:39,738
ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවන් සමඟ නොවේ,

536
00:41:39,773 --> 00:41:42,500
නමුත්, එසේ පෙනෙන්නේ,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කාන්තාවක් සමඟ,

537
00:41:42,534 --> 00:41:45,088
මේ අනුව, ඔබේ පව්
ගුණ කරනු ලැබේ.

538
00:41:45,123 --> 00:41:48,644
සහ ඔබේ රජු සහ ස්වාමියා
ඇත්ත ඉගෙන ගත යුතුයි.

539
00:41:48,678 --> 00:41:50,231
කැපුවා.

540
00:42:03,590 --> 00:42:05,557
හා! හායි!

541
00:42:11,425 --> 00:42:15,429
මගේ ස්වාමි හේමන්ඩ්,
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

542
00:42:20,952 --> 00:42:23,610
ඔබ ගෞරවය දැක්විය යුතු බව ඔබ දන්නවා

543
00:42:23,644 --> 00:42:26,026
මෙම අති පූජනීය ස්ථානයේ
සියලු ස්ථානවල.

544
00:42:26,060 --> 00:42:29,961
ඔයා මට ඒකට බල කළා,
කත්රෙඩ් සාමිවරයා.

545
00:42:29,995 --> 00:42:33,309
ඔබ මට බල කළා
ඔබේ කුහකකමෙන්.

546
00:42:33,343 --> 00:42:36,346
මගේ රජුට ඔබේ අනතුරෙන්!

547
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
එසේ වුවද, හෙහ්මන්ඩ්, ආපසු අදින්න.

548
00:42:39,557 --> 00:42:42,214
අපරාධයක් කරන්න එපා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

549
00:42:42,249 --> 00:42:43,595
ඔබටම නින්දා නොකරන්න.

550
00:42:43,630 --> 00:42:47,288
ඔබ වඩාත්ම ය
කරදරකාරී පූජක.

551
00:42:49,497 --> 00:42:51,672
හිස් මිනිහෙක්.

552
00:42:51,707 --> 00:42:54,295
තවද ඔබට සැබෑ ඇදහිල්ලක් නොමැත.

553
00:43:02,062 --> 00:43:03,132
උඹට සාප වේවා!

554
00:43:03,960 --> 00:43:05,548
අපාය ඔබ අපායට!

555
00:43:23,808 --> 00:43:28,122
හෙහ්මන්ඩ්, මෙහෙමයි
ලෝකය අවසන් වනු ඇත!

556
00:43:29,537 --> 00:43:31,125
නැහැ, ඔබේ ලෝකය පමණයි.

557
00:44:09,716 --> 00:44:11,131
ආමෙන්.